Siempre Demasiado Tarde is de nieuwe single van The Dutch, uitgebracht op 3 september via de Bandcamp app. Dit is het verhaal.
Het is geen geheim dat wij Elvis Costello tot onze inspiratiebronnen rekenen. Toen we in november 1983 gevraagd werden voor zijn voorprogramma in het Utrechtse Vredenburg werd dat een van de hoogtepunten in de eerste helft van onze muzikale carrière, voordat we aan een lange winterslaap begonnen. En Costello blijft ons inspireren. Bijvoorbeeld toen hij in 2021 zijn album This Year’s Model opnieuw uitbracht, in een Spaanstalige versie: Spanish Model. Een zot idee, maar waarom ook niet? Vandaar onze nieuwe single: Siempre Demasiado Tarde.
Het oorspronkelijke I’m Always Too Late, het openingsnummer van See I Told You So, vertelt over een terugkerende droom. Het nummer is een op een vertaald naar het Spaans, alleen zijn de buitenwijken van Istanbul vervangen door de buitenwijken van Cadaqués. ¿Por qué? ¡Por eso!
In plaats van een Spaanstalige artiest te vragen om de tekst in te spreken dachten we het in onze verregaande arrogantie zelf te kunnen. Met hulp van een Spaanstalige buurvrouw. Oordeelt u zelf.
De tekst vind je hier.
De plattegrond op de cover werd getekend door Tijn Croon, toen 5 jaar oud.
Muzikaal is er het een en ander veranderd. Zoek de zeven verschillen!
Siempre Demasiado Tarde is vanaf 3 september te beluisteren via Bandcamp en vanaf 19 september ook via Spotify en andere streaming diensten. Het nummer tart trouwens met alle door Spotify gedicteerde regels (“don’t bore us, give us the chorus”), maar daar hebben wij schijt aan, dat wist je al sinds This Is Welfare.