Siempre Demasiado Tarde es el nuevo sencillo de The Dutch, lanzado el 3 de septiembre en la app de Bandcamp. Aquí les contamos la historia.
No es ningún secreto que Elvis Costello es una de nuestras inspiraciones. Cuando nos invitaron a abrir su concierto en el Vredenburg de Utrecht en noviembre de 1983, se convirtió en uno de los momentos más destacados de la primera mitad de nuestra carrera musical, antes de comenzar un largo periodo de inactividad. Y Costello sigue inspirándonos. Por ejemplo, cuando reeditó su álbum This Year’s Model en 2021, en una versión en español: Spanish Model. Una idea loca, ¿pero por qué no? De ahí nuestro nuevo sencillo: Siempre Demasiado Tarde.
La canción original “I’m Always Too Late”, el tema que abre “See I Told You So”, cuenta la historia de un sueño recurrente. La canción ha sido traducida literalmente al español, solo que las afueras de Estambul han sido reemplazadas por las afueras de Cadaqués. ¿Por qué? ¡Por eso!
En lugar de pedirle a un artista hispanohablante que grabara la letra, nosotros, en nuestra extrema arrogancia, pensamos que podíamos hacerlo nosotros mismos. Con la ayuda de un vecino hispanohablante. Juzguen ustedes mismos.
La letra se puede encontrar aquí.
El plano imaginario de la portada fue dibujado por Tijn Croon, cuando tenía 5 años.
Musicalmente, algunas cosas han cambiado. ¡Encuentra las siete diferencias!
Por cierto, la canción desafía todas las reglas de Spotify (“don’t bore us, give us the chorus”), pero eso nos da igual, ya lo sabían desde This Is Welfare. ¡Disfrútenla!